La escena del rock en español angelino parece haber tenido un retoño bilingüe, Monte Negro, grupo que no sólo canta en inglés y en el idioma de Cervantes, sino que mezcla acertada y sutilmente ambas lenguas en sus canciones.

El grupo angelino tiene tanta influencia de U2, Radiohead, The Clash y The Police como de Mano Negra, Luis Alberto Spinetta, Soda Stereo, Gustavo Cerati, Los Fabulosos Cadillacs y Caifanes, confiesa el vocalista Kinski Gallo Rodríguez.

"Uno viene de algún lugar; todo lo que hago es filtrar las cosas como me sea posible", explicó Kinski el lunes al hablar sobre las melodías y letras de la banda.

El bilingüismo es orgánico, pues los integrantes mexicanos y de ascendencia asiática dominan ambos idiomas tras haber sido criados en el área de Los Ángeles.

El guitarrista principal Jason Li Shing, de ascendencia china y japonesa, es el único que no habla español, pero eso no es problema para el grupo, pues el baterista Javier López, Kinski y su hermano Rodax -nacidos en México- son bilingües.

Kinski, compositor del grupo, dijo que los temas obedecen a sus experiencias como hispano y estadounidense en general.

"No es algo que nos lo propongamos; así sale", apuntó el vocalista durante la entrevista bilingüe, y agregó que están grabando su segundo disco.

Cicatrix, su primera grabación bajo un sello establecido, Epic Records, contiene temas como Arde el corazón y Me duele no estar junto a ti, en los que el inglés y el español fluyen armoniosamente. La grabación del 2008 también incluye canciones sólo en español -como Amor finito y Pena colectiva- y sólo en inglés -como The Part of Me You’ve Thrown Away.

Monte Negro, fundada hace siete años por los hermanos Gallo, también tiene en su haber tres previos discos independientes. Se apresta a iniciar su segunda gira por Estados Unidos y una escala en Puerto Rico para promover su última grabación independiente Fugitivos del placer/Pasajeros, a la venta el 28 de julio.

Pero, ¿están el público y la industria musical listos para una banda de rock bilingüe?

Es una interrogante que Kinski, de 29 años, espera aclarar al final de su gira Pasajeros, que arranca hoy en el House of Blues de Los Ángeles.

"Volvemos a hablar sobre esto en tres meses, al final de la gira", puntualiza el rockero.

Pasajeros incluirá conciertos en ciudades como Phoenix, Dallas, Charlotte, Washington, Nueva York, Filadelfia, Dallas y Las Vegas, y planean tocar en México antes de fin de año.